KUB 10.45 (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[1

Vs. 2′ ]x Š[A

Vs. 3′ ]x [

Vs. 4′ ]‑⸢a⸣‑i [

Vs. 5′ ] pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. 6′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Vs. 7′ ]x‑x[

Vs. bricht ab

Rs. III 1′ ⸢ú‑da?⸣‑x[ ]

Rs. III 2′ LÚSAGI.A‑ká[n]Mundschenk:{(UNM)} x[ ]

Rs. III 3′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑⸢e⸣‑[da‑i(?)hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ]

Rs. III 4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} *GIŠBANŠUR*ḪI.A‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} [ ]

Rs. III 5′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

Rs. III 6′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Rs. III 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ap‑pí‑ia‑an‑zifertig sein:3PL.PRS [ ]

Rs. III 8′ nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]

Rs. III 9′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF [ ]

Rs. III 10′ šal‑li‑iagroß werden:2PL.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schleppen:2PL.IMP;
groß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar [ ]

Rs. III 11′ [ḫ]al‑zi‑iš‑ket₉‑ta‑rirufen:3SG.PRS.MP;
rufen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} [ ]

Rs. III 12′ [L]UGAL‑uš‑ma‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: UD‑ti‑l[i]täglich:ADV

Rs. III 13′ ⸢ši⸣‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF nuCONNn GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)}

Rs. III 14′ ⸢LÚ⸣.MEŠDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. III 15′ I‑⸢NA⸣ UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP tu‑un‑na‑ak‑ki‑i[š‑na?Innengemach:ALL2

Rs. III 16′ ⸢ka⸣‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. III 17′ ⸢ma⸣‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar

Rs. III 18′ ⸢ma⸣‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMacht:QUANcar (Rasur)

Rs. III 19′ ⸢ma⸣‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMneun:QUANcar a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP

Rs. III 20′ ⸢ta⸣‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9!KAMneun:QUANcar3 e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 21′ [DI].KU₅Recht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Rs. III 22′ [m]a‑aḫ‑*ḫa*‑anwie: LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 23′ [ḫ]a‑an‑⸢te⸣‑ez‑zi‑ma‑az‑kánordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

Rs. III 24′ ⸢ku⸣‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. III 25′ A‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur)

Rs. III 26′ MUNUS.LUGAL‑ma‑az‑za‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} A‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNU[S.LUGAL‑UT‑TI]Königinnentum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 27′ ⸢e⸣‑ša‑an‑⸢ta‑ri⸣sitzen:3PL.PRS.MP [ ]

Rs. III 28′ [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

Rs. IV 1′ ] ⸢ḫar‑kán⸣‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 15 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 2′ e‑š]a‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP

Rs. IV 3′ ]

Rs. IV 4′ ]

Rs. VI bricht ab